如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jztbq3.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

DNF:五一礼包上架时间确定,同时出新的“超级宝珠”
推荐 2020-03-28 17:04 597 6240
华为云持续引领云原生 加速混合云、AI、边缘计算落地
推荐 2020-03-28 17:04 590 6454
王者荣耀超高视角确定上线,你们只关注到了好处,其实还有弊端的
推荐 2020-03-28 17:04 399 1974
北京海淀法院宣判两起涉疫类刑事案件
推荐 2020-03-28 17:04 453 5803
襄汾县应急管理局组织开展森林防火督查
推荐 2020-03-28 17:03 768 9498
开口就“臭气熏天”?用这6招,抓住3个罪魁祸首
推荐 2020-03-28 17:03 111 4546
焦点丨一个闯红灯逆行、一个双手脱把被撞!银川交警这样认定!别再如此骑车...
推荐 2020-03-28 17:03 110 4429
窦唯为了王菲退出黑豹,黑豹乐队从此一蹶不振,都是王菲导致的?
推荐 2020-03-28 17:03 950 4962
天然的“去栓王”终于找到了,可每天吃一点,血栓可能悄悄溜走!
推荐 2020-03-28 17:03 259 3056
70岁以上得居家隔离?英国传出消息,英女王连白金汉宫都不敢待了
推荐 2020-03-28 17:03 682 7085
交城交警 牢筑防火安全墙 严查严处保安全
推荐 2020-03-28 17:03 390 4350
爱心企业向航空港区管委会捐赠10万只口罩
推荐 2020-03-28 17:03 618 1271
祭城路街道办事处加强辖区“四乱”整治 助力人居环境提升
推荐 2020-03-28 17:03 446 9965
打好安全生产“防疫针”龙子湖街道办事处开展项目工地安全生产大检查
推荐 2020-03-28 17:03 406 1952
真相大白,浓眉透露自己新冠监测结果,湖人球迷终于不用担心了
推荐 2020-03-28 17:03 753 4499
吴莫愁也开始接商演?身材圆润穿着老态,颜值下跌成普通女人
推荐 2020-03-28 17:03 520 1417
威海一男子戒指卡手 消防5分钟取下
推荐 2020-03-28 17:03 394 627
三年10万辆车/中国首创“使用权交易”,BEIJING汽车再掀用车新潮流
推荐 2020-03-28 17:03 211 753
今年最值得入手的三款老机,iphone两款上榜,另外一个更香
推荐 2020-03-28 17:03 784 8918
HondaGO摩托租赁计划 CBR1000RR
推荐 2020-03-28 17:03 531 7393
安排!我区又有3家社区食堂即将对外营业~
推荐 2020-03-28 17:03 967 6874
泰国清迈最奇葩的网红餐厅,只因老板长得太帅,很多女游客抢着去
推荐 2020-03-28 17:03 610 9266
人物头发应该怎么画?教你超轻松掌握画头发的技巧和诀窍!
推荐 2020-03-28 17:03 299 7856
18万-22万元 领克05全系预售价正式发布
推荐 2020-03-28 17:03 708 5922
北汽也有开窍的时候,212吉普车或迎大更新!硬顶,长轴,大屏
推荐 2020-03-28 17:03 895 7140
Steam免费福利还有三个 《UNI》、《恶果》及《Barro》别错过
推荐 2020-03-28 17:03 357 9828
10万元出头,有颜值,有动力的现代菲斯塔,你会考虑吗?
推荐 2020-03-28 17:03 455 7041
林书豪:我在思考能帮点什么,向那些抗灾人员祈祷
推荐 2020-03-28 17:03 178 3597
瓜迪奥拉14年前为请教贝尔萨,跨越5000公里飞去阿根廷
推荐 2020-03-28 17:03 271 8210
LGD 3:1 XQ:新军豪取三连胜,老干爹坐稳东部榜首
推荐 2020-03-28 17:03 613 564
全国仅3个!司法部发布一项重大表彰:河南大学强势登榜!
推荐 2020-03-28 17:03 105 8183
经常放屁是什么原因?不单单是肠胃问题,还有这3种病,没开玩笑
推荐 2020-03-28 17:03 954 6408
他被誉为国足的希望,成绩比肩武磊,巅峰时曾买下整个足球俱乐部
推荐 2020-03-28 17:03 897 1585
利物浦冠军真要没?英超官方:不排除做出最艰难决定
推荐 2020-03-28 17:03 576 4706
快手小炒家常菜,青椒炒豆腐,简单好吃又营养,鲜香可口更下饭
推荐 2020-03-28 17:03 661 673
50个名人的哲理思维值得一读
推荐 2020-03-28 17:03 858 6975
看似单纯,其实狡猾似“狐狸”的星座
推荐 2020-03-28 17:03 868 3268
有特点有个性 全新起亚索兰托 值得买的7座中型SUV
推荐 2020-03-28 17:03 543 7339
扔掉你的卫衣吧,太土了!现在流行穿“芹菜衣”,时髦舒适还高级
推荐 2020-03-28 17:03 636 8095
组图:优雅的香奈儿女郎 影后玛丽昂・歌迪亚VOGUE写真大片
推荐 2020-03-28 17:03 904 7279
94年赵雅芝和叶童主演的《孽海花》中,男主究竟负了多少女子?
推荐 2020-03-28 17:03 526 6645
热点聚焦 | 利物浦冠军真悬了!英超官方:4月30日前不会重启
推荐 2020-03-28 17:03 379 1273
我的世界:没有方块加成的MC生物是什么模样,老玩家:是我喜欢的
推荐 2020-03-28 17:02 741 9088
《青春有你2》首场公演,夏研因只得9票引热议!网友:有黑幕?
推荐 2020-03-28 17:02 558 4051
春季如何在阳台上种菜?4个技巧,蔬菜疯长,收获满满,简单实用
推荐 2020-03-28 17:02 813 7683
邢台市召开爱国拥军联合会第一次会员大会
推荐 2020-03-28 17:02 841 5570
巡警大队特聘武警现场指导技战能培训—巡警大队创新机制改革篇
推荐 2020-03-28 17:02 995 9314
哈萨克斯坦超1万家庭受到爱心捐赠
推荐 2020-03-28 17:02 694 3014
疫情期间我国有近6000万小店面临经营困难
推荐 2020-03-28 17:02 435 6659
湖州乡村旅游,上舍村 山村美景,龙腾竹海
推荐 2020-03-28 17:02 805 7940
注意!驾车打电话自动抓拍点位公告!
推荐 2020-03-28 17:02 159 4403
骑警出行的几条重要原因
推荐 2020-03-28 17:02 224 1447
我心归处是吾乡!湖北各地251名滞汉人员乘客车返乡
推荐 2020-03-28 17:02 435 4828
蒜香煎茄子,米饭炒凉粉,酸辣肉丁这几道家常菜的做法
推荐 2020-03-28 17:02 958 7227
都体:国米考虑引进科斯蒂奇补强左路,孔蒂非常欣赏他
推荐 2020-03-28 17:02 442 3642
比起帅哥更爱甜食!这5款网红甜品,可谓是女生心中vip
推荐 2020-03-28 17:02 323 8658
安东尼直播透露,詹姆斯曾救了我的命,再次证明詹姆斯有多伟大
推荐 2020-03-28 17:02 759 3932
克洛普:在疫情期间,足球俱乐部也应努力为社会提供帮助
推荐 2020-03-28 17:02 836 9993
从哪来?去过哪?打麻将有没有围观者?山东疾控“福尔摩斯”黄冈探案记
推荐 2020-03-28 17:02 754 2724
苏有朋现身综艺,留逗号发型显年轻,连换两套造型帅如小伙!
推荐 2020-03-28 17:02 744 3745
原创 爸爸辅导小学儿子作业,却被气得直喊“大哥”,妈妈在一旁笑出声
推荐 2020-03-28 17:02 349 6747
阴阳师百闻牌:被玩家逐渐遗忘的剧情物品,其实外观很精巧!
推荐 2020-03-28 17:02 481 3442
原创 商家注册“葫芦娃一家人”商标,并获知产局支持?美影厂怒上法庭
推荐 2020-03-28 17:02 741 6664
无锡迎来三地省内游首发团 旅游业按下“重启键”
推荐 2020-03-28 17:02 492 1375
西蒙尼和温格,在培养球员方面,谁的实力更强
推荐 2020-03-28 17:01 262 8625
谁说顶流没有实力?肖战和杨紫的能力,非一般人可比!
推荐 2020-03-28 17:01 749 9796
2.0T 高功率 +8AT 领克 05 时间限量版上市
推荐 2020-03-28 17:01 447 8371
《陈情令》不拍戏时都干啥?江澄逗狗,看到蓝湛:爱上了
推荐 2020-03-28 17:01 375 9926
汽车使用注意常识
推荐 2020-03-28 17:01 223 3049
质感十足!巴迪
推荐 2020-03-28 17:01 426 7428
周口淮阳区程心:“以指代针”针针通气血
推荐 2020-03-28 17:01 250 6905
开春,盐害、药害、肥害你遇到了吗?
推荐 2020-03-28 17:01 470 5236
首创四曲满溢屏 华为 P40 系列全新外观引爆外媒
推荐 2020-03-28 17:01 517 6152
玉米高产种植技术30问!看完再也不求人!(收藏)
推荐 2020-03-28 17:01 390 5541
幽默笑话:昨天我给我女朋友买了个很贵的包包,她开心得不得了
推荐 2020-03-28 17:01 988 5922
国六上汽大通V80负压型救护车
推荐 2020-03-28 17:01 786 2119
兰德尔发推号召为需要得到帮助的纽约居民提供食物
推荐 2020-03-28 17:01 296 7674
滞留巴西,恒大两外援开始居家自行训练,3归化将搭乘专机回国
推荐 2020-03-28 17:01 188 5046
开学在即,你给孩子选对口罩了吗?这三点必须得知道
推荐 2020-03-28 17:01 945 5932
王者荣耀公认手感最好的四款皮肤,玩家:换了皮肤就是两个英雄!
推荐 2020-03-28 17:01 961 9431
安徽广德:志愿者上山采茶助茶农
推荐 2020-03-28 17:01 292 8091
上海妈妈教你做一道汤鲜味美的“上海双档粉丝汤”,清香爽口
推荐 2020-03-28 17:00 112 2236
詹姆斯救了安东尼一命,生死之交!浓眉亲自承认,没有感染新冠
推荐 2020-03-28 17:00 631 7591
西甲球队称霸欧冠,英超众多豪门,为何拿欧冠如此艰难
推荐 2020-03-28 17:00 917 1086
黄瓜木耳炒鸡蛋,好吃又下饭
推荐 2020-03-28 17:00 123 4924
仔细研究垭口和门套,做法真的不一样!
推荐 2020-03-28 17:00 460 2690
门窗隔音的深度问题,你都明白了吗?
推荐 2020-03-28 17:00 305 2005
从一细节看中超联赛开幕遥遥无期:若晚于7月联赛恐难以完整进行
推荐 2020-03-28 17:00 159 1686
盖伊晒昔日参加聚会照:那天塔克他们几个人讨厌我的脏辫
推荐 2020-03-28 17:00 981 6695
行政处罚411人,罚没31万余元,银川公安严查聚众赌博行为
推荐 2020-03-28 17:00 173 8608
匿名员工爆料vivo发年终奖:有人税后几十万 2018年入职能拿11万
推荐 2020-03-28 17:00 496 1768
大二就成“全民女神”,演过发哥女儿,在王晶的多部作品中有出演
推荐 2020-03-28 17:00 411 5269
城市的温度|复工日记①:如何服务好隔离员工?
推荐 2020-03-28 17:00 574 1863
小米众筹多功能干手吹风机:既是干手器 也是吹风机
推荐 2020-03-28 17:00 830 3134
与子同袍 共克时艰 华润三九医药股份有限公司向澳洲河南同乡会 捐赠防疫药品
推荐 2020-03-28 17:00 377 507
美味酥饼的18种做法,酥饼层次清晰脆而不碎,油而不腻香酥适口
推荐 2020-03-28 17:00 542 9586
对不起,您预定的车辆暂时无法交付
推荐 2020-03-28 17:00 164 3933
原创 SSD除了颗粒容量之外,好的主控选择也不容忽视
推荐 2020-03-28 17:00 173 5226
华为P40Pro:你好,真香!
推荐 2020-03-28 17:00 420 9608
长沙迎首个清明祭扫高峰 全市祭扫活动秩序井然
推荐 2020-03-28 17:00 838 5183